Saint-Valentin / White Day au Japon

Vous l'aurez peut-être remarqué dans les chapitre 18-19-20 d'Hatsukoi Limited notamment, pour la Saint-Valentin les filles doivent offrir des chocolats aux garçons qu'elles aiment pour montrer leur affection. Mais pourtant la Saint-Valentin n'est-elle pas la fête des amoureux, c'est à dire celle des couples?

En réalité nous sommes face à un concept commercial purement japonais, qui s'est également répandu en Corée et à Taïwan. En effet, le jour de la Saint-Valentin, s'il est fêté tel que nous le concevons par les couples et suivie par les adolescentes, concerne également les femmes célibataires. Et notamment les femmes travaillant dans des bureaux, qui doivent offrir des chocolats à tous leurs collègues masculins, ce qui peut représenter une somme très importante. C'est pour cela qu'on appelle les chocolats offerts ce jour là des « giri choko », ou « chocolats d'obligation ».

Mais ce n'est que la première partie du concept! En effet, un mois plus tard, le 14 mars, se déroule le White Day. Il s'agit d'un renvoi d'ascenseur, où les hommes qui ont reçus des chocolats doivent à leur tour offrir quelque chose en remerciement, d'une valeur trois fois supérieure à celle des chocolats, ce qui explique notamment pourquoi certains refusent les chocoalts XD. Pourquoi White Day? Et bien il se trouve que dans les années 1960 la coutume voulait qu'on offre de la guimauve en retour. Les industriels ne s'y sont pas trompés et ont proposé aux hommes d'offrir du chocolat blanc, d'ou white day (jour blanc littéralement). La tradition a quelque peu changé, et aujourd'hui il est devenu plus courant d'offrir des bijoux ou de la lingerie :-o (ça doit être sympa le 14 mars au bureau).

Les adolescents qui n'ont bien sûr pas autant d'argent que les adultes achètent souvent des accessoires et autre babioles, mais peuvent également donner un ruban blanc. Si la fille concernée a noué le ruban avant la fin du White Day, cela veut dire qu'elle partage les mêmes sentiments que le garçon (et hop la, un couple).