L'école au Japon

L'école est un thème qui revient souvent dans les séries de Kawashita, car elles concernent la plupart du temps des lycéens. Un petit rappel sur le système scolaire japonais n'est donc pas inutile.

Premièrement, sachez qu'il est assez semblable à ce qui se fait en France, il y a cependant quelques petites différences

• Le primaire dure 6 ans et non 5
• Le collège dure 3 ans et non 4

Donc à priori rien d'étonnant, les étudiants japonais commencent l'école à 6 ans et la finissent à 18ans, comme chez nous ;)
Cependant il est intéressant de noter quelques petites annecdotes:

Tout d'abord, même si le lycée n'est pas obligatoire et qu'il faille passer quasiment à chaque fois des examens d'entrée, 97% des japonais y vont.
Ensuite, cela crée un peu de confusion au niveau des traductions françaises. Dans Prince of Tennis par exemple, les nouveaux rentrent en 5ème, dans d'autres séries on préfère dire "1ère année de collège". Alors qu'elle est la bonne réponse? En vérité, les deux sont exactes, car l'âge et le cursus correspondent parfaitement.
Voilà, j'espère que vous comprendrez un peu mieux les adaptations française à partir de maintenant ;)